‫الآن، لا أحد يقول أن مقاطعة "تشاتسورث"
‫هي جنة عدن، ولكنها وطن بالنسبة لنا...
‫لي أنا، "فرانك غالاغر"، ‫وأولادي الذي أفخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بنفسي.
‫يمكنهم جميعاً التفكير لوحدهم
‫وهذا بفضلي أنا.
‫"ليب"، إنه تافه بعض الشيء
‫ولهذا السبب لم يعد أحد يناديه "فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً، ‫وهذا مناسبا للجميع
‫عندما اختفت فجأة.
‫و"كارل"، لا نجرؤ على تركه ‫يطيل شعره لسببين.
‫أولاً، لأنه يجعل شكله مخيفاً ‫ويجعله يبدو مثل "تويا".
‫ثانياً، القمل يحبه.
‫"ديبي" هبة من الله، ملاك متكامل.
‫عليك تفقد ما لديك من قطع نقدية
‫لكنها ستفعل أقصى ما بوسعها ‫لكي تصنع لك معروفاً.
‫وأيضاً، "ليام" الصغير، سيصبح نجماً يوما ما.
‫"مونيكا" الزوجة، عادت والعصفور بيدها
‫ولا نستطيع أن نصيبها.
‫والجيران، أجل! الجيران، ماذا عسانا نقول؟
‫لا شيء، إن كنت لا تنوي أن تنكسر يديك.
‫لا أحد مثالي.
‫لكنهم جميعاً، دون استثناء، وفي المقام الأول
‫يتقنون واحدة من أكثر الضرورات أهمية ‫في الحياة وهي أنهم يعرفون كيف يقيمون حفلة!
‫انتشروا!
‫تعني "جينيوفوبيا" الخوف من الذقون.
‫أعني، كم هذا جنوني؟
‫هناك ما يكفي من الناس في العالم ‫يخافون من الذقون
‫لدرجة أن أحداً قد تكبد عناء ‫اختراع اسم لهذا الأمر.
‫أعني، على الأقل كن خائفاً من شيء منطقي
‫مثلاً متاجر الكباب أو عجينة اللحم تلك
‫التي كنت تتناولها في شطائرك ‫أو غدائك المعلّب.
‫الشيء الوحيد الذي أخافه هو ‫فقدان "مون" خاصتي...
‫"مونوفوبيا"، ربما، وهذا أمر خطير.
‫المشكلة هي أنّ الخوف يمكنه أن يدفعك ‫لفعل أمور غير منطقية.
‫"فرانك"!
‫3 كلمات صغيرة.
‫3 كلمات صغيرة وحسب...
‫معطف نسائي وردي.
‫هذا ما وعدتني به!
‫في 1 ديسمبر 1979، خارج "آي بي سي".
‫وهل حصلت على واحد؟!
‫لا!
‫ما بك يا "مونيكا"؟
‫لقد خذلتني طوال حياتي!
‫هذا كل ما قمت به!
‫- هل تتعاطين علاجاً هرمونياً بديلاً مجدداً؟ ‫- حسناً، هذا رائع.
‫القِ اللوم على الهرمونات كما تفعل دائماً!
‫أعني، تعلمين، معطف وردي.
‫ماذا بك بحق الجحيم يا "مونيكا"؟
‫أنا بالكاد مستيقظ وأنت تتذمرين وتتذمرين
‫هذا يجعلك تتفهمين "أو جي"...
‫لا أشعر أنني مرغوب بها يا "فرانك"! ‫لا أشعر أنني محبوبة!
‫- توقفي عن هذا! ‫- اخترتني بدلاً من "شيلا"!
‫لم أخترك! بل اخترتها!
‫على أي حال، ما زلت أضاجع "نورما".
‫هذا جيد يا عصفورة.
‫أخبرته إذاً، أجل، علمت أنك ستفعلين.
‫ما رأيك بذلك يا "فرانك"؟
‫قضيبك ليس ملكياً كما اعتقدت، صحيح؟
‫اصمتي يا "نورما"!
‫لماذا دائماً عليك أن تكوني أمامي ‫كل ما استدرت؟
‫5، 6، 7، 10.
‫شكراً لك، عزيزتي، هيا عزيزتي.
‫- إلى اللقاء. ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫- شكراً جزيلاً لك عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫- يقول "إيان" أنك أردت بعض... ‫- اصمت، اتبعني.
‫ألديك عمل من أجلي؟
‫من هنا، تعال.
‫تعال، أسرع.
‫إلى أين تأخذينني يا "إيفون"؟
‫"ممنوع الدخول"
‫- ما كل هذا؟ ‫- مركز اتصالات.
‫حصلتُ عليه بموجب عقد باطن من شركة ‫"مومباي" للاتصالات.
‫لا يمكنني إبقاء الموظفين هناك.
‫من يمكن أن يلومهم... ‫يتم الصراخ عليهم طوال اليوم
‫من قبل زبائن خنازير يعتقدون أنفسهم آلهة.
‫لا مال يستحق هذا.
‫إذاً ما تقولينه هو أن الاتصالات ‫تذهب عبر "الهند"
‫- ثم يتم توجيهها إلى هنا مجدداً. ‫- أجل.
‫طريقة جميلة لكسب المال.
‫واجهتني مشاكل مع مسؤول الدعم التقني، ‫هذه الحواسيب سيئة.
‫"(الهند) تريدك"
‫سأعطيك 10 جنيهات في الساعة ‫إن اعتنيت بها من أجلي.
‫كيف تجري الأمور مع الهواتف يا "إيفون"؟
‫بحق الله يا "ليليان".
‫أجيبي على الاتصال.
‫اجعلي من نفسك هندية تتظاهر بأنها إنجليزية.
‫وكل حين وآخر، تقولين شيئاً حول الطقس
‫أو "الكاري" أو مهما تناولت على الغداء...
‫شيئاً يبدو إنجليزياً.
‫ستريك "ناديا" ما هي مشكلة هذه الحواسيب.
‫مرحباً؟ أجل.
‫أنا سعيدة جداً لاتصالك بي.
‫سمك ورقائق؟ إنه عمل جيد، ‫أنا فقط أدفع لها أجرة "مومباي".
‫عذراً، لن يسمحوا لنا بإدخال البيانات إليها ‫بشكل مناسب.
‫حسناً، هل تريدين أن تريني؟
‫حسناً، ما أظن بإمكاننا القيام به
‫كان...
‫أننا سوف...نخرج
‫أنا وأنت فقط، ونتكلم ونأكل.
‫عمّاذا يا "فرانك"؟
‫أنا...
‫ماذا تفعلين يا "مونيكا"؟
‫هل رأيت هذا يا "فرانك"؟ ‫هل رأيت ماذا أحضرت لي "نورما"؟
‫انتظرتك 28 عاماً لتحضر لي واحدة
‫بينما تخرج "نورما" وتحضره لي في لحظات.
‫حسناً، أعطيها حبة فستق.
‫- أنت، هل تقصد أنني قرد؟ ‫- ما أقصده يا "فرانك"
‫هو أن "نورما" تفعل أشياء من أجلي.
‫- إنها تشتري لي أشياء. ‫- إن كان معطف هو كل ما في الأمر...
‫- انتبه لما تقوله وحسب. ‫- اذهبي من هنا يا "شريك".
‫وهذا يذهلك، صحيح؟ هل هذا ما تريدين؟
‫ما أريده يا "فرانك" هو شخص سيحارب من أجلي
‫ويجعلني أشعر أنني مرغوب بها.
‫حسناً.
‫- لنقم... ‫- اسمك "ليب"
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أجل.
‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- أعتقد أنني...
‫ربما رأيتك سابقاً في الأرجاء.
‫أتمنى لو بإمكاني قول الأمر نفسه.
‫- كيف يجري الأمر؟ ‫- جيد.
‫بخير.
‫لا تعقيدات.
‫يجب أن أتمكّن من إصلاح هذا.
‫جسناً.
‫أراك لاحقاً إذاً.
‫هل ستحتاج وقتاً طويلاً لتصلحه؟
‫حسناً...الحواسيب أشياء معقدة جداً.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بالطبع أنا كذلك.
‫"هل أنت بخير؟"
‫بالطبع أنا بخير.
‫لا تجعلها تغضبك.
‫إنها تُضاجع "نورما" ‫فقط لأنها تشتري لها أشياء.
‫إنها تقوم بذلك من أجل النقود
‫ولدى "نورما" حقيبة مليئة بالنقود الآن.
‫عدتُ إلى اللعبة يا فتاة.
‫عدتُ إلى اللعبة.
‫"20 جنيه"
‫- ماذا تفعل بحق الجحيم يا "فرانك"! ‫- ظننت أنني سمعت ضجة.
‫بالطبع لقد فعلت.
‫- لماذا تتسلل إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫- اغتصاب. ‫- ماذا؟
‫اغتصاب!
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- كل همّكم السلطة أيها الرجال، صحيح؟
‫متى ستتعلم بحق الجحيم أن "لا" تعني لا؟
‫لماذا تمتلكين مسدس بحق الجحيم؟
‫لحين أكون على الطريق ويحاول أحد الأوغاد ‫سائقوا الشاحنات مضاجعتي.
‫أحدهم حاول؟
‫اصمت!
‫واخلع سروالك.
‫- لا تضاجعيني. ‫- اصمت.
‫إنه من أجل الفحص الجنائي.
‫سأقضي عليك.
‫بحق الله! "ليام"، عُد.
‫"مخفر شرطة (تشاتسورث)"
‫- هيا، أنا أنزف حتى الموت هنا. ‫- أغلق فمك يا "فرانك".
‫"مغلق"
‫بحق الجحيم! النجدة! افتح!
‫قفوا في الخلف، اتركوا القليل من المساحة.
‫هيا، لنمنح القليل من المساحة.
‫- هيا. ‫- أقول أن واجبي المنزلي قد انفجر.
‫هذه ثالث مرة هذا الأسبوع، ‫لا بد من أنها حملة.
‫لا، مجرد أطفال، تعرفين تصرفاتهم.
‫- يلعبون بالألعاب النارية. ‫- من المستحيل أن يكونوا أطفال يا "ستان".
‫هذه هجمات منسقة.
‫- قد يكون هذا جاداً. ‫- كلا.
‫حسناً، أمرناكم أن تبقوا في الخلف!
‫لدينا متفجرات حيّة هنا، ‫إلا إذا رغبتم أن تفقدوا طرفاً قيماً...
‫- مرحباً يا عزيزتي "كارين". ‫- "كارين"، ثمة زبائن.
‫من المسؤول هنا؟
‫أنا منهكة.
‫الأطفال وألعابهم النارية.
‫لم أحظ بقسط من النوم منذ ليالي.
‫هذه ليست ألعاباً نارية.
‫انفجرت واحدة أخرى خارج منزلك تماماً.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- الشرطة في كل مكان.
‫الكثير من كلاب التعقب.
‫يا إلهي.
‫- نحن نتعرض لهجوم. ‫- ما كل هذا بحق الجحيم؟
‫انفجرت قنبلة أو شيء ما ‫في مكان ما قرب منزلك.
‫يا إلهي!
‫أنت كبير بعض الشيء على أكل وجبة ‫في منتصف الليل، صحيح؟
‫هل غسلت سراويلي؟
‫لقد فقدت شيئاً.
‫- أنت تفقد عقلك، هذا ما يبدو. ‫- لا.
‫الأمر هو أن الشيء الذي فقدته مهم قليلاً.
‫لقد أضعت...
‫الشيء الذي أضعته...
‫قنبلتي، لقد أضعت قنبلتي.
‫كان لديك قنبلة في هذا المنزل؟
‫وعدتني ألا تفعل ذلك يا "بادي".
‫استغرقت وقتاً طويلاً حتى نما حاجباي مجدداً
‫بعد أن انفجر ذلك السماد ‫في الخزانة المهوّاة.
‫القنبلة ليست لي.
‫أتذكرين الرجلين اللذين جاءا ‫وأحضرا سمك السلمون؟
‫- هما ليسا أقربائي. ‫- من هما؟
‫لديّ عمل معهما، اقتحام خزنة.
‫انتقام من أجل الأيام الماضية، حسناً؟
‫لم أكن لأحتفظ بها في الخزانة إذاً، صحيح؟
‫ما الذي يفترض بي فعله!
‫هل سمعت؟
‫انفجرت واحدة أخرى خارج محطة الحافلات ‫هذا الصباح.
‫نحن نحقق في الأمر، تطوّع "ستان" للمساعدة.
‫نحن نقوم بالمراقبة الآن فقط.
‫لقد أتيت...
‫لأبلغ عن محاولة اغتصاب.
‫حسناً، "ستان" هو رجلك، رجل العالم.
‫سأكون بلا فائدة، كما تعلمين أمور نسائية، ‫وما إلى ذلك.
‫يجدر بك تولي أمر هذه يا "ستان".
‫سأحتاج إلى شرطية إذاً من أجل أخذ الإفادة.
‫- "كاري"؟ ‫- ممتاز!
‫إذاً نراك لاحقاً.
‫سأتولى أمر المراقبة من أجلك.
‫حظاً سعيداً.
‫هل ستنتبه أم ماذا؟
‫أنا امرأة ضعيفة!
‫أمي، كيف نكتب كلمة "انتفاخ الرئة"؟
‫- ما لديك؟ ‫- مذكرة مرضية.
‫اسأل والدك.
‫هو ليس هنا.
‫ابحث في المعجم.
‫لكنني لا أعرف كيف تُكتب.
‫تباً لهذا.
‫"فرانك"؟
‫أنت متحمس قليلاً، صحيح؟ ‫إنها الساعة الـ8 فقط.
‫أجل، قلت إنني سأنظر في أمر الحاسوب المحمول ‫من أجل "ناديا".
‫- صحيح. ‫- تباً لك.
‫أنت معجب بها، صحيح؟
‫أنا صديق "ماندي"، في حال لم تلاحظ.
‫أجل لكن، أنت تعلم، فتاة جميلة.
‫من لن يعجب بها، صحيح؟
‫حسناً، عداك أنت، بالطبع.
‫بحق الجحيم يا "ليب"، كن يقظاً.
‫"ناديا" شاب.
‫اعتقدت أنك تعرف.
‫بلا مزح.
‫الجميع يعرف هذا، ‫رغم أنّ الاسم لا يدل على ذلك.
‫ألا تشاهد أبداً برنامج "بيغ براذر"؟
‫وتعتقد أن هذا مضحك؟
‫- لماذا لم توقفني؟ ‫- أوقفك عن ماذا؟
‫عن مغازلة...
‫الأمر مقرف.
‫ماذا؟ ماذا يا "ليب"؟
‫لا يجب أن تمزح بأمور كهذه.
‫كان عليّ أن أعرف.
‫- مرحباً "ليب". ‫- ابقي بعيدة عني وحسب.
‫إلى الخارج من فضلك! هذا عمل شرطة سري.
‫هل من المسموح لنا التنصت.
‫بغير هذه الطريقة كيف سنعرف ‫ماذا سيحل بالمدينة؟
‫تعتقدين أنهم سيتحدثون عن الأمر على الهاتف؟
‫إنه قادم.
‫هل أتحدث مع صياد السمك؟
‫إنه قريبي "مايكل"، صحيح؟
‫آسف حول هذا يا "مايكل".
‫- الضجة، أجل. ‫- المياه هادئة الليلة.
‫ما هذا يا "مايكل"؟ آسف يا "مايكل".
‫- المياه هادئة الليلة. ‫- الليلة؟
‫- أحضر عدة الصيد. ‫- حسناً.
‫تباً! اللعنة! تباً! تباً لهذا!
‫"ميكي"، الأشياء التي أعطيتك إياها ‫لتتخلص منها، قنبلة
‫- ماذا فعلتَ بها؟ ‫- دفنتها.
‫استمع، أريد استعادتها.
‫لكنك قلت إنك لم ترغبي بها ‫في المنزل مجدداً.
‫إنها ليست لوالدك، إنها تخص أقربائه.
‫يريدونها الليلة.
‫لذا قم بإخراجها ‫قبل أن يدفنوا والدك، اتفقنا؟
‫تحركي، أيتها الغبية.
‫"ديبي" عزيزتي، هل رأيت والدك؟
‫هرب مع بائع الحليب.
‫لم يستيقظ مبكراً هكذا من قبل ‫والسيارة ليست هناك أيضاً.
‫ربما هرب مع "نورما"، ‫الحب الذي لم يتمكنا من مقاومته.
‫"مخفر شرطة (تشاتسورث)"
‫إذاً حاول اغتصابك، ‫لكن بطريقة ما حصلت على سرواله؟
‫أيتها النسوة اتحدن!
‫الأمن ليلاً!
‫أنت، أنا أدافع عن نفسي.
‫لن يتوجب عليّ القيام بذلك ‫إن كنتم تقومون بعملكم بشكل جيد.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫أين هو إذاً؟
‫حسناً، لا أعلم، لم يرَ أحد أي منهما
‫وأنا لست سعيدة حول هذا.
‫مرحباً.
‫لا أعلم، لا شيء غير المآسي في هذا المنزل.
‫هيا يا "إيان"، ماذا كان يُفترض بي فعله؟
‫كنت غاضباً فقط، اتفقنا؟
‫و"ناديا" لا تطبّق قانون المواصفات التجارية، ‫صحيح؟
‫لكنه أمر "مقرف"!
‫- هل لمجرد أنه رجل معجب بك؟ ‫- لا.
‫لكن هذا ما قلته، صحيح؟
‫هل تعلم يا "ليب"، ‫أنت الوحيد هنا الذي اعتقدت أنه يفهمني.
‫بحق الله يا "إيان".
‫أنت لا تفهم، صحيح؟
‫أنا من احتفظ بهذا السر من أجلك ‫لكل هذا الوقت.
‫- أجل! أتساءل عن السبب! ‫- ماذا؟
‫حسناً، هيا، لنذهب.
‫لنذهب إلى الحانة ونخبر الجميع أنك مثلي، ‫هلا ذهبنا؟
‫- هل هذا ما تريده؟
‫ابتعد، سيقتلونني، أنت تعلم أنهم سيفعلون.
‫تباً لك "ليب"!
‫أجل، هذا ما تريده.
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لماذا تتشاجران؟
‫اخرجوا!
‫هذا نصيبك لأنك تغازل فتاة أخرى.
‫أقصد فتى، صحيح؟
‫ما هو رأيك لو أن فتاة أخرى حاولت مغازلتك؟
‫لن يزعجني الأمر.
‫على أي حال، لقد ضاجعت الكثير من الفتيات.
‫هيا.
‫أسرع طريقة لإثارة رجل هي الادعاء ‫أنني سحاقية.
‫أو لم تلاحظ؟
‫على أي حال، لقد ضاجعتني من مؤخرتي.
‫- أجل، لكن هذا مختلف. ‫- حقاً؟
‫عليك حل هذه المشكلة مع "إيان".
‫إذاً؟
‫انظري يا "ديب"، هناك بعض الأمور ‫التي لا تعلمين ما قد...
‫أعلم أنك مثلي "إيان".
‫هذا واضح، لم تحصل على صديقات
‫فقط قليل منهن، صحيح؟
‫وتجيد الرقص.
‫هل يعلم "كارل" أيضاً؟
‫أجل!
‫لا يهمه يا "إيان"، ولا أنا أيضاً.
‫"ليب" المسكين لا يشعر بنفس الشعور.
‫تباً.
‫الأمر مضحك، صحيح
‫أن نكون محشورين هنا
‫في هذه المساحة الصغيرة
‫معاً؟
‫- يجعلك تشعرين نوعاً ما... ‫- بالملل، أجل، أعلم.
‫ما رأيك إن تقدمت بطلب نقل؟
‫صديقي في "نوتنغهام" يواجه حالتي شغب ‫أسبوعياً، أفضل ما نحصل عليه هو خيمة.
‫أجل، تقولين ذلك، لكن...
‫انظري إلينا هنا...نتنصت على الهواتف.
‫أنصت!
‫وجدناها!
‫"متجر (كاريب) للتجارة بالجملة"
‫طفح الكيل يا شباب، لنعتقلهم!
‫ابقي في الخلف يا عزيزتي، لقد قمت بدورك.
‫الآن اتركي الأمر للمحترفين.
‫ماذا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً، ‫إنه متجر "إيفون".
‫أماكنكم!
‫بحق الجحيم ما الذي تعتقد أنك تفعله هنا؟
‫أعتقل خلية إرهابية، اخفضي رأسك!
‫اصمتوا جميعاً! اهدأوا!
‫أنت لا تعرف ما الذي ستفعله بهذا، صحيح؟
‫سيقتلنا أبي، هل تعلم هذا؟
‫سأفتحه من أجلك أيها الغبي.
‫دفنتُها هناك.
‫- هناك! ‫- وغد آخر.
‫ورغم التحقيقات الجارية
‫لم تقترب الشرطة من إلقاء القبض ‫على المفجّرين.
‫وفي خبر آخر، الصحفي المحلي ‫والمذيع "طارق عمر"
‫تلقى جائزة خاصة من أجل مقابلته ‫مع "أسامة بن لادن".
‫كيف استطاع الوصول إلى "بن لادن"، ‫الإرهابي الأول المطلوب في "أمريكا"
‫هو السر الذي رفض الإفصاح عنه.
‫"بن لادن"...
‫الذي قال البيت الأبيض ‫إنه قد يكون في أي مكان في العالم
‫لم يُشاهد منذ أن شوهد في صحراء...
‫"مخفر شرطة (تشاتسورث)"
‫حسناً إذاً، أعتقد أنه يمكننا استبعاد الادعاء
‫القائل إنك أكثر رجل مطلوب في العالم.
‫بربك يا "ستان".
‫لكن يترك هذا ادعاء أكثر جدية.
‫تدّعي الآنسة "ستاركي" أنك حاولت اغتصابها.
‫وهل رأيتها؟
‫بنفسك؟ شخصياً؟
‫تدّعي الآنسة "ستاركي" أنك اقتحمت سيارتها...
‫إنها سيارتي! ولم أقتحمها ‫بل كان الباب مفتوحاً.
‫...في الساعات المبكرة من الصباح و... ‫ماذا كنت تفعل يا "فرانك"؟
‫- كنت فقط... ‫- لأنك إن لم تكن قد لمستها حقاً، إذاً...
‫- لا، لم أفعل. ‫- حسناً، هذا إذاً...
‫أعني، لقد فعلت، كما تعلم، لكن...
‫أردت فقط أن أضع يداي على...
‫على...على شيء كان لديها وكنت أريده.
‫إنه...أعني...
‫حسناً.
‫لمستها، لكن قليلاً فقط.
‫هنا فقط.
‫ترفع "نورما ستاركي" دعوى محاولة اغتصاب.
‫لذا ستؤخذ إلى المحكمة مساء اليوم ‫من أجل الدفاع، بانتظار المحاكمة.
‫"لا" تعني لا يا "فرانك".
‫هذا جديّ، قد تُسجن لـ10 أعوام.
‫إذاً ها أنت ذا.
‫لا أعتقد أنه قد خطر لك ‫أنني كنت قلقة جداً طوال اليوم.
‫"مونيكا"...هناك شيء عليّ أن أخبرك به.
‫"فرانك"..."فرانك"...
‫لقد حاول أن يغتصبني.
‫لا تكوني سخيفة يا "نورما"، ‫من الغباء قول هذا.
‫لا، هذا صحيح حقاً يا "موني".
‫الليلة الماضية...
‫أتى إلى السيارة، ولقد...
‫لقد لمسني.
‫أنت لست ممّن يروقون له يا "نورما".
‫على أي حال، لماذا قد يريد أن يفعل ذلك ‫بينما أنا معه؟
‫رغم أنه لم يفعل ذلك عندما غادرتما معاً.
‫كنت جائعة جداً.
‫لم أستطع تناول أي شيء طوال اليوم.
‫كنت متوترة.
‫- لكن "مون"، حسناً، هو... ‫- يا "نورم".
‫أليس رائعاً أن نكون أنا وأنت
‫في المنزل فقط...
‫"فرانك" ليس هنا؟
‫إذاً، أنت...أنت... ‫هل تريدين مني أن أحضر لك بعض الطعام، إذاً؟
‫سيكون ذلك لطيفاً.
‫ولديك مطبخ جيد يمكنك استخدامه وما إلى ذلك.
‫سوف أنتهي من مشاهدة برنامجي.
‫إنها ليست هنا يا "ميكي"!
‫ليست هنا ولا هناك، ولا هناك أيضاً!
‫ماذا فعلت بها بحق الجحيم!
‫سلّمتها.
‫"مستودع أمانات للأسلحة"
‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫وتقول إنني غبي!
‫ابتعد، أنت تؤلمني.
‫مع أي منظمة تعملين؟
‫إنها شركة تأمين سيارات كما أعتقد.
‫نحن لا نقوم فعلاً...
‫- أي منظمة إرهابية؟ ‫- ماذا قلت؟
‫من أعطاك الأوامر حول أماكن التفجير؟
‫إنه مجرد مركز اتصالات!
‫أين هو الاتصال المسموح لي؟
‫لن تحصل على كلمة أخرى مني ‫إلى أن يحضر المحاميّ.
‫لنحاول مجدداً.
‫تدعين أنك بريئة
‫لذا اشرحي لي لمَ كنت تتكلمين ‫على الهاتف اليوم لتطلبي سمّاً قاتلاً.
‫- لم أفعل ذلك. ‫- لدينا شريط مسجل.
‫صوتك، خط هاتفك
‫تطلبين سم "رايسين".
‫لا! أنا أعلم ما كان الأمر.
‫كان كل ذلك الكلام حول الغداء ‫الذي جعلني جائعة
‫لذا اتصلت بصديقتي "غينديترا" ‫في شركة اتصالات "مومباي".
‫"شركة اتصالات (مومباي)"
‫قبل أن تُقدمي الدجاج الهندي
‫اخلطي القليل من التوابل الهندية ‫والكزبرة الطازجة.
‫رائع.
‫وترشين القليل أعلاها.
‫عليّ إضافة بعض الأرز.
‫- عدن إلى العمل الآن. ‫- لا بد من أنك تمزح.
‫أنت، ثمة عقوبة على هذا الألفاظ.
‫أجل، وماذا عن الاعتقال غير القانوني
‫عنف الشرطة، والتمييز العرقي؟
‫أجل، لكن...لا حاجة لأي شخص لـ...
‫ثمة تعويض كبير عن الألم العاطفي
‫والخسارة المادية، سأتسبب لك بالمتاعب.
‫ليس إن قبضتُ عليهم أولاً.
‫"ستان"، صديقي، هلا تحدثنا؟
‫إذاً؟
‫"(سامتكس) متفجرات بلاستيكية"
‫ملل!
‫أريد أن أنتقل!
‫هل صنعت القنابل اللعينة!
‫حسناً، لا تريدها أن تنتقل، صحيح؟
‫ولم أسجل الأشياء بعد
‫لذا بحثت عن كيفية صنعها على الإنترنت.
‫الأمر سهل جداً، ‫لكن سار الأمر بشكل خاطئ تقريباً.
‫- ماذا تقول؟! ‫- لا تغضب يا "ستان".
‫اعتقدت فقط...
‫كما تعلم، أردت أن أقدم لها بعض الإثارة
‫لكن إن تقدمت "إيفون" بالشكوى
‫سيكتشفون أنني الفاعل وسأخسر عملي.
‫وسيؤثر عليك الأمر أيضاً
‫ثم سنكون جميعنا في ورطة.
‫حسناً، لكنني أريد كل مناوباتك مع "كاري"
‫للشهرين القادمين نهاراً وليلاً.
‫لقد أفقدتني صوابي.
‫لماذا جعلتنا نحفر لساعة
‫إن كنت تعلم أن القنبلة ليست هنا؟
‫لأنني اعتقدت أنك كنت ستشي بي، إلى من؟
‫إلى أمي وأبي لأنك وغد شرير.
‫- سيقتلنا أبي، أنت تعلم هذا. ‫- لماذا؟ كنت أنا من فعلها.
‫أجل، لكن سيلومونني عليها يا "ميكي"، ‫يفعلون ذلك دائماً، أنت تعلم ذلك!
‫- أليس هذا مرطب يدي أمي؟ ‫- لا.
‫لا يمكننا المغادرة قبل وضع خطة يا "ميكي".
‫طوال اليوم في المحكمة، لأن...
‫انظروا، إنه المنحرف القذر.
‫- في أحلامك اللعينة. ‫- حقاً.
‫لا، ثمة أمر بتقييد حركتي.
‫- لا يمكنني الاقتراب مسافة 50 قدم منك. ‫- حسناً، اذهب إذاً!
‫إنه منزلي، أليس كذلك؟
‫إذاً حلّقي، حلقي يا عصفورة.
‫تراجعي 50 قدماً إلى السيارة ‫أو أبعد إلى الطريق في "دوسلدورف".
‫لا أستطيع التواجد معه يا "مون"، ‫هذا يُعذبني جداً.
‫تمر بي ذكريات سيئة، ‫أنت تعلمين مكاني إن أردتني.
‫- ماذا كانت تقصد بذلك؟ ‫- لم أعلم أين كنت "فرانك".
‫كنت قلقة جداً، استيقظت وكنت وحدي.
‫"مونيكا"، إنها تتهمني بمحاولة اغتصابها.
‫لم أفعل هذا، بالطبع لم أفعل.
‫الأمر كله حيلة لتبعدني عن الطريق ‫لكي تستطيع...
‫صحيح؟
‫أجل، وثم الشرطي التي انسجم مع القصة... ‫لقد صدقوها!
‫لا، أنا جاد يا "مونيكا"!
‫يقولون إنني قد أذهب إلى السجن.
‫الأمر يتمحور حولك دائماً، صحيح يا "فرانك"؟
‫اتهمتك أنك حاولت اغتصابها؟
‫أجل، أعلم.
‫ماذا تعتقدين أنك تفعلين يا "نورما"؟ ‫لم يكن أبي ليغتصبك.
‫ابقي خارج الموضوع يا "ديبي".
‫حسناً، الأمر بيد الشرطة الآن.
‫لا تعلمين ما يستطيع فعله الرجال ‫عندما يكونون...
‫عندما يطلقون عنان...
‫اسمعي، أعلم أنك طفلة ذكية يا "ديبي"، ‫لكن...
‫ماذا حصل للموقع الإلكتروني ‫"سحاقيات من أجل الحقيقة والعدالة"؟
‫"لمَ لا يتم تصديق امرأة؟"
‫لم يكن يحاول اغتصابك يا "نورما".
‫ألم يكن يسعى وراء نقودك فقط؟
‫"الشرطة"
‫- إذاً هل ستقدم الشكوى أو... ‫- بالتأكيد.
‫أريد أن أرى فقط رخصتك الخاصة بالعمل.
‫- رخصتي... ‫- رخصتك.
‫سأفترض أنك تمتلكين واحدة
‫وأريد إثبات على أنك تدفعين ‫الحد الأدنى للأجرة
‫وتساهمين في تأمين طاقم عملك ‫وتدفعين الضرائب أيضاً.
‫أعتقد...أنها في المتجر.
‫سأذهب وأحضرها.
‫يا "توم"
‫يريد المشرف رؤيتنا.
‫ويسكي مضاعف.
‫ما مشكلتك؟
‫المفجر الوغد.
‫لقد أفسدوا الأمر علينا كلنا، صحيح؟
‫كيف يفترض أن أحصل على قنبلة ‫في حين لا أحد يجدها؟
‫كيف سأعرف بحق الجحيم؟
‫- 3 جنيهات. ‫- مستحيل.
‫جنيه و50؟
‫1.80 جنيه، آخر عرض.
‫2.50 جنيه وقلادته.
‫حسناً.
‫غبي، جنيهان، هذا آخر كلام.
‫2.20 جنيه.
‫"بلاي دو"
‫سررت بالتعامل معك.
‫لديّ المزيد من الألوان إن أردتها.
‫"إيان".
‫هيا يا صاح، دعني أقدّم لك مشروباً وحسب.
‫حسناً.
‫من اختياري.
‫في حانة المثليين.
‫بالتأكيد، أي شيء تريده.
‫أراك لاحقاً.
‫مرحباً، ماذا يمكنني أن أحضّر لك؟
‫لم يكن ذلك سيئاً.
‫كنا نحاول فقط أن نقبض عليه.
‫كان يعمل أكثر من أي أحد آخر هنا.
‫اسعدي لذلك.
‫لم تتقدم "إيفون" بشكوى رسمية
‫والمفجرون ما زالوا في الخارج، ‫ربما قد نقبض عليهم.
‫لقد أعادني إلى قسم مخالفات المرور، ‫لن يُسمح لي بالاقتراب من الناس
‫إلى أن أتعلم السيطرة على نفسي.
‫لمدة شهرين! ورفض طلب انتقالي.
‫ستكون هذه مناوباتك، ‫لكن إن لم ترغب بتنفيذها...
‫سأنفذها.
‫- "فرانك". ‫- ماذا؟
‫تباً لهذا! ابقي بعيدة عني! ‫أنا رجل مغتصب لعين مجنون.
‫أنت تقومين بهذا فقط ‫لتحصلي على محاولة مع "مونيكا".
‫لكن سأخبرك بأمر، لن تنجحي في تفريقنا
‫لأننا هكذا.
‫حب كبير بعين الله، لا يمكنك لمسنا.
‫سأسقط التهم...
‫إن غادرت.
‫ماذا؟ أريد استعادة "مونيكا".
‫غادر وسأستعيدها.
‫يمكنك العودة بمجرد أن تصبح معي.
‫حسناً، إلى أين سأذهب، إذاً.
‫هل سيعطيني هذا حساباً في الحانة؟
‫سأعطيك ألف جنيه.
‫لكن ستغادر، ولن تخبر "مونيكا" ‫أنني طلبت ذلك منك.
‫هذا هو الاتفاق.
‫إن وافقت، سأنتظرك مع النقود الليلة.
‫كم تحبها الآن يا "فرانك"؟
‫شكراً للرب لأنها ما زالت لديكما.
‫لا تقولا أي شيء لوالدكما أو ستموتان.
‫ظننتك هربت مرة أخرى.
‫لا أستطيع الجلوس وانتظارك ‫طوال الوقت يا "فرانك".
‫أبي، تذكر، لديك مقابلة تهيئتك للعمل غداً.
‫هل تريدني أن آتي معك؟
‫أجل، شكراً يا عزيزتي.
‫"فرانك" المسكين.
‫أنت تتحول إلى شخصي سيء، ‫الخارج عن القانون، صحيح؟
‫هل تريد تقييدي...
‫أخذي أسيرة إلى الغابة
‫وتعذيبي بقوسك وسهمك؟
‫- هل تستطيع تحمل ذلك؟ ‫- أجل! الأمر بسيط، إنها مجرد حانة.
‫حقاً؟
‫أجل؟ ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‫مرحباً، إنه "إيان"، هل تذكره؟ ‫من الأسبوع الماضي.
‫- المعذرة؟ ‫- كأسا جعة من فضلك يا صديقي.
‫هل تريد واحدة مجانية؟
‫أجل، لمَ لا؟
‫الشروط نفسها يا أولاد، هيا!
‫أنت، ماذا تفعل؟
‫"إيان"!
‫اسمعي يا "ميمي"، أعلم أنك غاضبة مني
‫لكن شقيقتك، المجنونة
‫هل ما تزال تُضاجع ذلك الغبي من موقع البناء؟
‫لن أطلب منها أي شيء.
‫أريد إلى القنبلة...الليلة.
‫لم يبق أحد لأطلب منه.
‫أنت لست بحاجة لها، لديك أنا.
‫لكن يعلم الله أنك لا تستحقني ‫بعد أن كذبت عليّ.
‫لم تبحث بشكل جيد، صحيح؟
‫كانت بجانب آلة الصودا.
‫وجدتُها، هل ترى؟
‫لكن هذه ليست...
‫عزيزتي! ماذا كنت سأفعل لولاك؟ يا إلهي!
‫أنا آسف لأنني كذبت عليك، ‫أقسم أنني لن أفعل ذلك مجدداً.
‫يجدر بك ذلك.
‫ألم تكذبي عليّ من قبل؟
‫عن عمري فقط.
‫كنت في الـ13 عندما مارسنا الجنس لأول مرة ‫لكنني لم أشأ إخافتك.
‫13؟
‫"فرانك"؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"مونيكا"...
‫إنها قضية المحكمة، الأمر يقتلني.
‫لا أستطيع جعلك تمرين بالأمر، كما تعلمين، ‫مع الأولاد.
‫سأكون عبئاً عليكم.
‫كنت ستغادر وحسب إذاً، صحيح، خلال الليل؟
‫إلى أين؟
‫مرحباً يا "ديبي".
‫- ماذا يحصل؟ ‫- لا شيء.
‫يقول والدك إنه سيتركنا ‫من دون حتى أن يودعنا.
‫لا، أنا...لا.
‫لا، أنا...إنها...اسمعي يا "ديبي"
‫إنها "نورما".
‫تريد إرسالي إلى السجن.
‫وأعني...لا أستطيع.
‫أعني...أنا حُر الروح
‫كما تعلمين، والسجن سوف...
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫- أجل، أعلم، لكن... ‫- أتستطيعين حث "نورما" على إسقاط التهم؟
‫لا!
‫لا.
‫إنها...لن يحدث هذا، صحيح؟ ‫أعني، لقد أمسكت بي، تعلمين...
‫سننظر في ذلك، حسناً؟
‫"مونيكا".
‫يا "مونيكا"!
‫"مونيكا"!
‫انتظري، "مونيكا"!
‫أجل، كنت أعلم أنك..."مونيكا".
‫الآن، عزيزتي، أتيت لأطلب منك
‫أن تسقطي التهم ضد "فرانك".
‫"مونيكا"، لقد حاول اغتصابي.
‫"نورما"، إنه ليس من ذلك النوع.
‫بالإضافة إلى ذلك، إنه والد الأطفال
‫وإن ذهب إلى السجن، لن أسامحك أبداً.
‫عدا عن القيام بأشياء أخرى.
‫إذاً...
‫هل لدينا اتفاق؟
‫ما هذه؟
‫هل هذه نقود من أجل شراء نظارات شمسية ‫وأحذية لتناسب المعطف؟
‫شكراً لك!
‫أحبك يا صغيرة.
‫لديّ هدية من أجلك.
‫أنت وغد.
‫هل تبحث عن هذه؟
‫أجل، شكراً.
‫كم تحب نفسك؟
‫هل ما زلت تعتقد أنه لديّ مشكلة ‫مع المثليين، إذاً؟
‫أجل، لا تستطيع جعلهم يبتعدون عنك.
‫يبدو مثلياً، في الواقع.
‫ولقد أعطاني رقمه!
‫وغد ودود.
‫عمل جيد، إذاً؟
‫اذهب يا "ليب".
‫مرحباً! هيا!
‫"سينجينيسوفوبيا"، أي الخوف من الأقرباء...
‫فقط أقارب "مونيكا".
‫جميعهم أوغاد.
‫حسناً، عدا "كارل" ربما، لا بأس به.
‫هل يمكنك خفض الصوت؟
‫و"ليام" الصغير شخص طيب.
‫- ابتعد! ‫- أغبياء.
‫...عدا حين يحاول وضع فئران ميتة ‫في عادم سيارتك.
‫تباً.
‫ترجمة "كريم سامي"